Tổ chức bán đấu giá: Công ty Đấu giá Hợp danh Hà Thành (Hà Thành) - Tầng 3, Lô M1-16, Khu ĐTM  Trung Hòa - Nhân Chính, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội. (Ha Thanh Auction Partnership Company (“Ha Thanh”) - 3rd floor, plot M1-16, Trung Hoa - Nhan Chinh New Urban Area, Trung Hoa Ward, Cau Giay District, Ha Noi).

- Bên có Tài sản bán đấu giá: Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP, Địa chỉ: 200 Nguyễn Sơn, phường Bồ Đề, Long Biên, Hà Nội, Việt Nam. (Vietnam Airlines JSC - 200 Nguyen Son Street, Bo De Ward, Long Bien District, Ha Noi).

Tài sản Bán đấu giá/ Auctioned property:

Giá khởi điểm:120.500.000.000 VNĐ/tàu bay, tương đương: 5.000.000 USD/tàu bay.

Reserve Price: 120.500.000.000 VND per Aircraft, equivalent: 5.000.000 USD/Aircraft.

- Tiền đặt trước: 241.000.000VNĐ/tàu bay, tương đương 10.000 USD/tàu bay.

Deposit: 241.000.000VNĐ/ Aircraft, equivalent to 10.000 USD/ Aircraft.

Tỷ giá/Exchange rate: 1 USD = 24.100 VND.

(Tài sản được bán và bàn giao theo nguyên hiện trạng thực tế khi khách hàng tham khảo hồ sơ và xem tài sản. Giá khởi điểm chưa bao gồm thuế và phí. Người trúng đấu giá tài sản nói trên phải tự thực hiện và chịu mọi loại thuế và phí phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam liên quan đến việc tháo dỡ, xuất khẩu tàu bay, bay chuyển sân, bảo hiểm, đăng ký chuyển quyền sở hữu, sử dụng, cũng như bảo quản tài sản sau khi nhận bàn giao tài sản trúng đấu giá. Giá khởi điểm không phát sinh thêm bất kỳ chi phí nào cho bên có tài sản).

(Aircraft are sold and delivered with “As is, where is” condition. Reserve price excludes taxes and fees. The Winning Bidder of the Aircraft must be responsible for all taxes and fees arising inside and outside Vietnam including but not limited to the disassembly, ferry flight, insurance, registration of ownership transfer, use, as well as preserve assets after taking delivery of the property.)

- Tiền mua Hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá: Miễn phí (hồ sơ được gửi qua email hoặc nhận trực tiếp tại Hà Thành).

Fee to buy Request for Proposal (RFP): Free (can be sent via email or can pick up directly at Ha Thanh).

- Thời gian nhận Hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá và nộp Hồ sơ tham gia đấu giá, Phiếu trả giá: Đến 17h00 ngày 12/09/2023 trong giờ hành chính tại Hà Thành.

Time for collectting RFP and submiting Proposal, Bid Offer Ticket: To 17:00 September 12, 2023 during working hour at Ha Thanh.

- Điều kiện tham gia đấu giá: Đáp ứng các điều kiện trong Quy chế đấu giá tài sản được tham gia đăng ký.

Auction participating conditions: Satisfying the conditions in the Regulations on Property Auctions can participate in registration.

- Hình thức nộp Hồ sơ tham gia đấu giá, Phiếu trả giá: Khách hàng nộp trực tiếp hoặc qua thư bảo đảm về địa chỉ: Hà Thành - Tầng 3 Lô M1-16, Khu ĐTM Trung Hòa - Nhân Chính, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.

Submission of Proposal & Bid Offer Ticket: The Proposal and Bid Offer Ticket shall be sent by post or submitted directly to the Property Auction Organization: Ha Thanh Auction Partnership Company - Address: 3rd floor, plot M1-16, Trung Hoa - Nhan Chinh New Urban Area, Trung Hoa Ward, Cau Giay District, Ha Noi, Viet Nam.

Lưu ý: Hồ sơ tham gia đấu giá và phiếu trả giá phải được nộp (hoặc gửi) tới Hà Thành trước 17h00 ngày 12/9/2023. Các trường hợp chuyển đến sau 17h00 ngày 12/09/2023 sẽ không hợp lệ và Hà Thành sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào với các hồ sơ này.

Note: In case a Proposal and a Bid Offer Ticket are sent to Ha Thanh after 17:00 September 12, 2023, the Proposal and Bid Offer Ticket are evaluated as disqualified and Property Auction Organization shall bear no responsibility to disqualified documents.

- Thời hạn đăng ký kiểm tra tài sản: Đến 17h00 ngày 08/9/2023 tại Hà Thành.

Property inspection registration: To 17:00 September 08, 2023.

- Thời gian kiểm tra tài sản: Đến 11/9/2023 (giờ làm việc 08:00-17:00) tại địa chỉ: Sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội.

Property inspection period: To September 11, 2023 (08:00 - 17:00, workingday) at Noi Bai International Airport, Hanoi.

- Thời gian nộp tiền đặt trước: 12/9/2023 - 14/9/2023 (giờ làm việc 08:00-17:00) bằng chuyển khoản hoặc bảo lãnh ngân hàng. Khách hàng có thể tự nguyện nộp Tiền đặt trước sớm hơn thời gian nêu trên.

Deposit receipt period: September 12 - September 14, 2023 (08:00 - 17:00, workingday). Deposit shall be made by bank transfer, or irrevocable Bank Guarantee or Letter of Credit. Bidder(s) could voluntarily pay the Deposit before this period.

- Thời gian, địa điểm tổ chức buổi công bố giá: Từ 09h00 ngày 15/9/2023 tại Trụ sở Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP, 200 Nguyễn Sơn, Long Biên, Hà Nội.

Time and location of Auction Day: 09:00 September 15, 2023 at Headquarter of Vietnam Airlines JSC, 200 Nguyen Son, Long Bien District, Hanoi.

- Hình thức, phương thức đấu giá: Đấu giá bằng bỏ phiếu gián tiếp, theo phương thức trả giá lên.

Form and Method of Auction: Form of Sealed Bid Offer Tickets and method of ascending-price bidding.

- Chi tiết xin liên hệ: 024.6686.9672. Email: [email protected].